2025年7月2日，南京师范大学泰州学院“红心研墨”团队在苏州市吴江区东东家庭农场，协助农户将专业术语转化为生动乡音和真实场景，其方言直播创下3分钟观看量破千的纪录。
为了让消费者听得懂、愿意看，南京师范大学泰州学院“红心研墨”团队在农场的直播间里当起了“翻译官”。他们巧妙地将专业术语转化为农户常说的家常话：不说“果径25毫米”，而是举起一个鸡蛋比划着“差不多这么大”；解释“可溶性固形物12%”，干脆现场调一碗糖醋汁，“这酸甜味儿，就跟咱家做的糖醋排骨一个样”；讲到“生态种植”，直接动手演示疏果，“每棵树就精挑细选留40个果，多了长不甜，咱不干那贪多嚼不烂的事儿”。
培训中，苏州市吴江区东东家庭农场农户老李的方言竟成了直播间的“秘密武器”。他那些随口而出的土话，句句戳中人心：疏果剪下小果子时，他心疼地说：“这就跟给娃分饭似的，碗里堆满了，个个都吃不饱肚子。” 镜头立刻给掉落的小果一个特写。他转着橘子展示表皮斑点，笑着打趣：“看这麻点子，可是太阳公公亲出来的小酒窝哩！” 逗得屏幕前的观众直乐呵，纷纷留言互动。
“红心研墨”团队还敏锐地捕捉到，直播中那些“不说话的画面”往往更有力量。在苏州市吴江区东东家庭农场，修剪树枝时清脆的“咔嚓咔嚓”声持续响起，观众们仿佛身临其境，观看时长比平时激增近半。一个特写镜头对准农户擦汗时，一颗汗珠恰好滴落在翠绿的叶子上，弹幕里立刻被“辛苦了！”“致敬农民”刷屏。甚至直播时没刻意剪掉的偶尔咳嗽声、远处隐约传来的狗叫声，都让整个直播间的真实感和亲切感倍增，拉近了城乡的距离。
当追求流量的“黄金三分钟”遇上了朴实的乡土智慧，直播便超越了单向的推销，升华为一场充满烟火气的城乡真情对话。南京师范大学泰州学院“红心研墨”团队在实践中深刻体会到，这份源自田间地头、“不完美”却无比真实的表达，恰恰构成了最打动人心的销售语言。
