南北方言贺春声

“寒辞去冬雪，暖带入春风。”千百年来，在中国人的观念中，春节是岁月的坐标和情感的寄托，更是万象更新的标记、辞旧迎新的枢纽。而那些用方言和乡音编织的温情岁月，如古老童谣在心头回响，透露着对家乡的热爱以及浓浓的乡愁。2025年1月15日，曲阜师范大学翻译学院山海春声，乡音贺岁实践队成员选取山东和海南这两个位于中国南北并且具有鲜明地域特色的省份作为研究地，通过网络资料和实地实践等方式深入探究了两地人们在春节习俗中使用的独具文化特色的方言表达。
准备曲
在实践开展之初，曲阜师范大学翻译学院“山海春声，乡音贺岁”社会实践队展开了一系列细致且周全的筹备工作。团队通过召开会议，逐步明晰了本次实践的核心主题与长远目标——深入探究不同地域在相同春节习俗下，方言表述存在的差异。这一主题紧扣文化多样性与地域特色。团队还进行了科学合理的分工，从实践启动到各个阶段的关键节点，都进行了明确的时间标注与任务安排，确保实践工作有条不紊地推进。
探索曲
寒假期间，实践队成员踏上了前往山东和海南的征程。
在山东，实践队成员迅速融入当地浓郁的春节氛围之中。大年三十是阖家团圆、辞旧迎新的重要时刻，包水饺和炸年货成为家家户户最为重要的年事活动。实践队成员和家人们围坐在桌前，一同忙碌着。耳边，朴实憨厚的山东方言传来：“包水饺，炸年货，新的一年日子红红火火。”这简单的话语，饱含着对新年最真挚的期盼。